Fruitu arraroa
Nina Simonen Strange Fruit entzutean lehen aldiz, nire gorputzak bere burua antzar-urraldez estaliz erantzun zuen, nire begiak betazalak tristuraren pisuarekin itxi zirenean abestien edukiak buruan argitu zuenean. Egun batzuk geroago esperientzia marinatu ondoren, historia ikertu eta Billy Holiday-en jatorrizkoa entzun nuen. Mezua nire gorputzean sakondu zen eta sorkuntza bat laster garatuko zela konturatu nintzen. Abestia nola sortu zen ulertu behar nuen eta jatorriz "Fruta mingotsa" izeneko Abel Meeropolek idatzi zuen, poemak idatzi zituen eskolako irakasleak. Abelek poema idatzi zuen (1937) lintxaketa baten argazkia ikusi ondoren. Geroago musika eta izena gehitu zituen "Fruta arraroa" da. Berak jokatu zuen Billie Holiday-i helarazi zion New York hiriko klubaren jabe batentzat eta 1939an abestu zuen, gainerakoak esaten duten moduan da historia.
Ikuspegi bat nuen hori sorkuntza hau garatuko litzateke sartu pintura bat baino eskultura. Ideia batzuk zirriborratuz ordenatu ondoren, honako hau sortu zen.
Abel Meeropol Billy Holiday Nina Simon
Billy Holiday
Nina Simon
Hegoaldeko zuhaitzek fruitu arraroa ematen dute,
Odola hostoetan eta odola sustraian,
Gorputz beltza Hegoaldeko haizean kulunkatzen,
Makaletatik zintzilik dauden fruitu arraroak.
Hegoalde galantaren eszena pastorala,
Begi samurtuak eta aho bihurritua,
Magnoliaren usaina gozoa eta freskoa,
Eta bat-bateko haragi errearen usaina!
Hona hemen beleek mozteko fruitua,
Euria bil dadin, haizeak zurrupatu dezan,
Eguzkia ustel dadin, zuhaitz bat eror dadin,
Hona hemen uzta arraro eta mingotsa.
Abelek Thomas Shipp eta Abram Smith -en lintxaketaren argazki hau aipatu zuen, 1930eko abuztuaren 7an, "Strange Fruit" poema inspiratuz.