top of page
Torthaí Aisteach

Nuair a d’éist mé le Strange Fruit le Nina Simon don chéad uair, d’fhreagair mo chorp trí é féin a chlúdach le bumps gé agus mo shúile dúnta le meáchan an bhróin a luaithe a d’éirigh le hábhar na n-amhrán a bhealach soiléir isteach i m’intinn. Laethanta ina dhiaidh sin tar éis an taithí a marinating, déanaim taighde ar an stair agus chuala mé an bunleagan le Billy Holiday. Chuaigh an teachtaireacht go tóin poill níos doimhne i mo chorp agus thuig mé go dtiocfadh forbairt ar chruthú go luath. B'éigean dom a thuiscint conas a tháinig an t-amhrán chun bheith agus fuair sé amach gur scríobh Abel Meeropol é dar teideal "Bitter Fruit", múinteoir scoile a scríobh dánta. Scríobh Abel an dán (1937)  tar éis féachaint ar ghrianghraf de lynching. Chuir sé ceol agus an t-ainm leis ina dhiaidh sin  sé "Torthaí Aisteach". sé  d'imir sé  d’úinéir club i gCathair Nua-Eabhrac a thug ar aghaidh do Billie Holiday é  agus canadh é i 1939, an chuid eile mar a deir siad    staire.   
 

Bhí fís agam  go  an cruthú seo  fhorbairt  isteach  dealbhóireacht seachas péintéireacht. Tar éis cúpla smaoineamh a réiteach trí sceitseáil, cruthaíodh na rudaí seo a leanas.

Ray Rosario

 Abel Meeropol                   Billy Saoire                            Nina Simon

Ray Rosario

Billy Holiday

Ray Rosario

Nina Simon

Ray Rosario

Iompraíonn crainn theas torthaí aisteacha,
Fuil ar na duilleoga agus fuil ag an bhfréamh,
Corp dubh ag luascadh sa ghaoth dheas,
Torthaí aisteach ar crochadh ó na crainn poibleog.

                           Radharc tréadach an Deisceart cróga,
                           Na súile bulging agus an béal casta,
                            Boladh magnolia milis agus úr,
                            Agus an boladh tobann flesh dhó!

                                                             Seo toradh do na préacháin a spíonadh,
                                                             Chun an bháisteach a bhailiú, don ghaoth le tarraing,
                                                              Don ghrian ag lobhadh, don chrann le titim,
                                                              Seo barr aisteach agus searbh.

Lynching
Ray Rosario

Luaigh Abel an grianghraf seo de lynching Thomas Shipp agus Abram Smith , 7 Lúnasa, 1930, ag spreagadh a dhán, "Strange Fruit".

bottom of page