Fêkiya Xerîb
Dema ku cara yekem li Strange Fruit ya Nina Simon guhdarî kir, laşê min bersiv da ku xwe bi gûzên qaz veşêre ji ber ku qapaxên çavên min bi giraniya xemgîniyê girtî ne, gava ku naveroka stranan riya xwe di hişê min de eşkere kir. Roj şûnda piştî marînekirina ezmûnê, min li ser dîrokê lêkolîn kir û orîjînal ji hêla Billy Holiday ve bihîst. Peyam di laşê min de kûrtir bû û min fêm kir ku dê di demek nêzîk de afirandinek pêşbikeve. Min hewce kir ku fêm bikim ka stran çawa derketiye û dît ku ew ji hêla Abel Meeropol ve bi eslê xwe bi sernavê "Fêkiya tirş" ve hatî nivîsandin, mamosteyek dibistanê ku helbest dinivîsî. Habîl helbest nivîsî (1937) piştî dîtina wêneyekî lîncê. Wî paşê muzîk û nav lê zêde kir ew "Fêkiyê Xerîb". Ew ew lîst ji bo xwedan klûbek New York City ku ew ji Billie Holiday re derbas kir û di sala 1939an de, yên mayî wek dibêjin e dîrok.
Dîtinek min hebû va vê afirandinê dê pêş bikeve li peyker li şûna wêneyekî. Piştî rêzkirina çend ramanan bi xêzkirinê, ya jêrîn hate afirandin.
Habîl Meeropol Billy Holiday Nina Simon
Billy Holiday
Nina Simon
Darên başûr fêkiyek xerîb didin,
Xwîn li pelan û xwîn li kokê,
Laşê reş ku di bayê başûr de diheje,
Fêkiyên xerîb ên ku ji darên populan ve girêdayî ne.
Dîmena pastoral a başûrê galegal,
Çavên gemar û devê zirav,
Bêhna magnolia şîrîn û teze,
Û ji nişka ve bêhna goştê şewitî!
Li vir fêkiyek heye ku qijik jê bikin,
Ji bo ku baran bicive, ji bo ku ba bimije,
Ji bo ku roj bihele, ji bo dar bibare,
Li vir çandinek xerîb û tal e.
Abel ev wêneya lînçkirina Thomas Shipp û Abram Smith , 7ê Tebaxa 1930-an, îlhama helbesta xwe, "Fêkiya xerîb" kir.