Frutta strana
Dopu à sente Strange Fruit di Nina Simon per a prima volta, u mo corpu hà rispostu cuparendu sè stessu cù a pelle d'oca cum'è i mo ochji chjusi cù u pesu di u dulore una volta chì u cuntenutu di e canzone hà fattu u so modu chjaru in a mo mente. Ghjorni dopu dopu à marinating the experience, I ricerca a storia è intesu l'uriginale da Billy Holiday. U missaghju affundò più in u mo corpu è aghju realizatu chì una creazione si sviluppassi prestu. Aviu avutu bisognu di capisce cumu a canzona hè ghjunta è truvaru chì era scritta da Abel Meeropol urigginariamente intitulatu "Bitter Fruit", un maestru di scola chì hà scrittu puemi. Abel hà scrittu u puema (1937) dopu avè vistu una fotografia di un linciamentu. Dopu aghjunghje musica è u nome hè "Frutta Strana". Ellu hà ghjucatu per un pruprietariu di un club di New York City chì l'hà trasmessu à Billie Holiday è u cantau in u 1939, u restu cum'è dicenu hè storia.
Aghju avutu una visione chì sta creazione si sviluppassi in scultura invece di pittura. Dopu avè sceltu uni pochi di idee per sketching, u seguitu hè statu creatu.
Abel Meeropol Billy Holiday Nina Simone
Billy Holiday
Nina Simon
L'arburi miridiunali portanu un fruttu stranu,
Sangue nantu à e foglie è sangue à a radica,
Corpu neru chì si balanceghja in a brisa miridiunali,
Frutta strana appesa à l'arbureti di pioppi.
Scène pastorale du sud galant,
L'ochji sbucciati è a bocca torciata,
Aroma di magnolia dolce è fresca,
È l'odore subitu di carne ardenti !
Eccu un fruttu per i corvi da coglie,
Per chì a piova cullighja, per u ventu chì succhi,
Per u sole chì putrissi, per chì un arbre falà,
Eccu una cultura strana è amara.
Abel hà citatu sta fotografia di u linchamentu di Thomas Shipp è Abram Smith , u 7 d'aostu di u 1930, inspirendu u so poema, "Strange Fruit".