Fwi etranj
Lè m te tande Strange Fruit pa Nina Simon la pou premye fwa, kò m te reponn lè l te kouvri tèt li ak boul zwa pandan zye m yo te fèmen ak pwa lapenn yon fwa kontni chante a te fè wout li klè nan lespri m. Jou apre apre marin eksperyans nan, mwen fè rechèch sou istwa a epi tande orijinal la pa Billy Holiday. Mesaj la te plonje pi fon nan kò mwen epi mwen reyalize yon kreyasyon ta byento devlope. Mwen te bezwen konprann ki jan chante sa a te vin parèt e mwen te jwenn li te ekri pa Abel Meeropol orijinal ki gen tit "Bitter Fruit", yon pwofesè lekòl ki te ekri powèm. Abel te ekri powèm nan (1937) apre w fin gade yon foto yon lenchaj. Li pita ajoute mizik ak non an li "Fwi etranj". Li te jwe li pou yon pwopriyetè klib vil Nouyòk ki te pase l bay Billie Holiday epi chante li an 1939, rès la jan yo di se istwa.
Mwen te gen yon vizyon sa kreyasyon sa a ta devlope nan eskilti olye ke yon penti. Apre triyay kèk lide pa trase, sa ki annapre yo te kreye.
Abel Meeropol Jwèt Billy Holiday Nina Simon
Billy Holiday
Nina Simon
Pye bwa sid yo bay yon fwi etranj,
San sou fèy yo ak san nan rasin yo,
Kò nwa ap balanse nan briz Sid la,
Fwi etranj pandye nan pye sikren yo.
Sèn pastoral nan sid la galant,
Je yo gonfle ak bouch la trese,
Sant Magnolia dous ak fre,
Ak odè a toudenkou nan vyann boule!
Men yon fwi pou kòk yo rache,
Pou lapli rasanble, pou van souse,
Pou solèy la pouri, pou yon pye bwa tonbe,
Isit la se yon rekòt etranj ak anmè kou fièl.
Abel te site foto sa a nan lenchaj Thomas Shipp ak Abram Smith , 7 Out 1930, ki te enspire powèm li a, "Strange Fruit".